Baden-W�rttembergische �bersetzertage in Schw�bisch Hall

Die Stadt Schw?bisch Hall veranstaltet vom 14. bis 20. Juli 2003 die 4. Baden-W�rttem-bergischen ?bersetzertage.
?bersetzer f�hren meist ein Schattendasein: ihre literarische Leistung wird in der Regel kaum wahrgenommen - dabei g?be es ?Weltliteratur? ohne sie nicht!
Die Baden-W�rttembergischen ?bersetzertage stellen alle zwei Jahre die Literatur�bersetzer in den Mittelpunkt einer Veranstaltungsreihe, die vom Land Baden-W�rttemberg gef?rdert wird.
Zehn breit gef?cherte Vortr?ge, Lesungen und Gespr?che richten sich nicht nur an ein Fach-publikum, sondern an alle, die an Literatur und Sprache(n) interessiert sind.
Renommierte ?bersetzerinnen und ?bersetzer wie Burkhart Kroeber (u.a. Umberto Eco, Italo Calvino), Mirjam Pressler (u.a. Amoz Oz, Zeruya Shalev), Fuad Rifka (u.a. Bibel, Goethe, H?l-derlin) , Joachim Kalka (u.a. Jeff Torrington, Jeremy Seal) werden in Schw?bisch Hall �ber ihre spannende T?tigkeit sprechen und literarische Kostproben geben.
Anat Feinberg (?Die Erben der Propheten?) befasst sich mit der Wiederbelebung des Hebr?i-schen als Literatursprache.Das Haller Globe-Theater ist die naheliegende Inspiration f�r eine Matin�e u.a. mit Frank G�nther, die Shakespeare-?bersetzungen gewidmet ist. Yu Kajikawa besch?ftigt sich in ihrem Vortrag mit dem f�r Japan sehr bedeutsamen ??bersetzer? Lafcadio Hearn (u.a. ?In einem japanischen Garten?, ?Kwaidan?). Die Autorin und ?bersetzerin Tatjana Kruse gestaltet eine Kriminacht ? ihre Romanheldin ?Die Wuchtbrumme? ist ebenfalls ?berset-zerin.
Den Abschlussvortrag mit dem provokanten Titel ?Against Translation? h?lt Prof. J�rgen Wertheimer (aktuelle Ver?ffentlichung ?Krieg der W?rter. Die Kulturkonfliktsl�ge?), der u.a. die von der W�rth-Gruppe gesponserte T�binger Poetik-Dozentur betreut.
Konzipiert wurde das Programm von der st?dtischen Kulturbeauftragten in Kooperation mit der Stadtbibliothek, dem Haller Goethe-Institut, den Freilichtspielen und der Fachhochschule f�r Gestaltung.
Die Veranstaltungen finden gro?teils in der ? klimatisierten! ? Kunsthalle W�rth statt.
Das Programm ist erh?ltlich im Kulturb�ro der Stadt Schw?bisch Hall, Tel. 0791 / 751620 und kulturbeauftragte@schwaebischhall.de

Texte und Fotos zum Thema "Genuss" gesucht

Dem Genuss will sich das Literaturmagazin Macondo in seiner n�chsten
Ausgabe hingeben. Gesucht werden Texte und Fotos die dieses Thema kreativ
behandeln.
Oscar Wilde wird stets gern das gefl�gelte Wort in den Mund gelegt, er
habe einen ganz einfachen Geschmack - immer nur das Beste. Dass Wilde ein
Mensch war, f�r den Genuss nicht nur aus Gaumenfreuden bestand, sondern auch
aus sinnlichem Erleben seiner Sexualit�t - auch das ist inzwischen
bekannt.
Genie�en k�nnen wir auf vielf�ltige Weise: Wir genie�en guten Wein, ein
Buch oder ein Gedicht, Gem�lde, Filme, Musik. Wir freuen uns auf die Ruhe im
Urlaub - oder auf die Action. Wir erfreuen und an der Sch�nheit - riskieren
gerne mal einen zweiten Blick, wenn uns auf der Stra�e eine sch�ne Frau oder ein
sch�ner Mann begegnet. Wir genie�en den kleinen Flirt zwischendurch, das Geheimnis,
das Abenteuer im Alltag. Und doch ist das Wort *Genuss" untrennbar mit dem
Wort *Reue" verkn�pft. Der moralische Zeigefinger, er ist allgegenw�rtig:
Werbebotschaften suggerieren uns *Genuss ohne Reue". Macht sich denn
schuldig, wer genie�t? Ist ein Genie�er egoistisch? Wo verl�uft die Grenze zur
Dekadenz?
Und was kommt nach dem Genuss? Katerstimmung und Hang Over?
Schuldgef�hle? Oder Vorfreude auf eine Fortsetzung?
Wir suchen Beitr�ge �ber sinnliche Gen�sse am Tisch, im Bett - oder wo
auch immer. Beitr�ge �ber reizende Verlockungen, verbotene Fr�chte oder
zarte Versuchungen. Texte und Fotos, die die Freude am Genie�en ebenso
zeigen, wie etwa Reue und Gewissenskonflikte. Beitr�ge �ber Rausch und H�henfl�ge, �ber
Abst�rze und Katerstimmung.
Gefragt sind Autoren und Fotografen, die *um die Ecke denken", die uns �berraschen und sich dem Thema individuell n�hern.

Im Umgang mit dem Thema sind weder den AutorInnen noch den FotografInnen
inhaltliche oder formelle Schranken auferlegt.
Je AutorIn werden (auch bei Lyrik!) h�chstens f�nf Texte gelesen, die maximale L�nge pro Text betr�gt 35.000 Anschl�ge. Fotos sollten m�glichst Schwarz/Wei� oder sehr kontrastreich sein. Bei Einsendunen von Fotos auf digitalen
Speichermedien bitten wir, zus�tzlich Papierausdrucke beizuf�gen.
Eine Kurzbiographie sollte ebenfalls beigef�gt werden. Die R�cksendung der Texte und Fotos ist nur gegen R�ckporto m�glich; eine individuelle Beurteilung kann nicht erfolgen.

Der Einsendeschluss zum Thema *Genuss" ist der 20. August 2003

Einsendungen und Anfragen an den VERLAG IM LAERFELD, Laerfeldstr. 35, 44803 Bochum

Wir beantworten gerne Anfragen per E-Mail, bitten aber darum, von Texteinsendungen auf elektronischem Weg abzusehen.

http://www.Die-Lust-am-Lesen.de (ab 28.6. neu gestaltet)
macondo@txt.de

Tage der deutschsprachigen Literatur 2003
mit Vergabe des 27. Ingeborg-Bachmann-Preises
25. ? 29. Juni 2003, ORF-Theater Klagenfurt


KLAGENFURTER REDE ZUR LITERATUR
25. Juni, ORF-Theater Klagenfurt


SIEBENTER KLAGENFURTER LITERATURKURS
22. ? 25. Juni, Musil-Haus Klagenfurt


TRANSLATIO 2003
�sterreichischer Staatspreis f�r literarische �bersetzer
22. Juni, Musil-Haus Klagenfurt


BEGLEITVERANSTALTUNGEN
Literarische Abende
TAGE DER DEUTSCHSPRACHIGEN LITERATUR 2003
mit Vergabe des 27. INGEBORG-BACHMANN-PREISES

25. ? 29. Juni 2003, ORF-Theater Klagenfurt
Live�bertragung in 3sat
Internet: http://bachmannpreis.orf.at

Die Zuerkennung eines Preises in Klagenfurt ist eine der traditionellen Eintrittskarten ins literarische Establishment. Entscheidend daf�r sind nicht zuletzt die Literaturverlage und Feuilletons des deutschen Sprachraums, deren Vertreterinnen und Vertreter jedes Jahr wieder am ?sch�nsten Betriebsausflug der Literatur? teilnehmen. Mit der Live-�bertragung der Lesungen, den Diskussionen und der Preisvergabe macht 3sat, das Gemeinschaftsprogramm der vier �ffentlich-rechtlichen Fernsehsender ZDF, ORF, SF DRS, ARD auch in diesem Jahr ein weltweit einzigartiges Literatur-Medien-Ereignis m�glich. Mit der Literaturkritikerin Iris Radisch gibt es in diesem Jahr erstmals eine Juryvorsitzende. Zus�tzlich wurde die Jury von sieben auf neun Mitglieder aufgestockt. Bereits zum zweiten Mal werden in diesem Jahr der Kelag-Publikumspreis und das Oesterreichische Nationalbank-Stipendium vergeben. Zum siebenten Mal bietet der ORF K�rnten im Internet unter http://bachmannpreis.orf.at die umfassende Berichterstattung und Dokumentation der Lesungen und Diskussionen an.

Jury
Josef Haslinger (Wien), Friedrike Kretzen (Basel), Ursula M�rz (Berlin), Norbert Miller (Berlin), Iris Radisch (Hamburg), Ilma Rakusa (Z�rich), Burkhard Spinnen (M�nster), Thomas Steinfeld (M�nchen), Daniela Strigl (Wien).

Moderation: Ernst A. Grandits (Wien)

Autorinnen und Autoren
Henning Ahrens (Handorf, D), Katrin de Vries (Dollart, D), Oswald Egger (Wien/Hombroich), Susanne Fischer (Hohne, D), Olga Flor (Graz), Christina Griebel (Berlin/Frankfurt am Main), Christof Hamann (Wuppertal), Lukas Hammerstein (M�nchen), Gregor Hens (Columbus, USA), Ulla Lenze (K�ln), S�nje Lewejohann (Berlin/Leipzig), Norbert M�ller (Berlin), Inka Parei (Berlin), Christine Rinderknecht (Z�rich), Farhad Showghi (Hamburg), Kristof Schreuf (Frankfurt am Main), Michael Stauffer (Frauenfeld/Biel/Bienne, CH), Feridun Zaimoglu (Kiel).

Preise und Preisstifter 2003

Ingeborg-Bachmann-Preis 22.500 Euro
gestiftet von der Landeshauptstadt Klagenfurt

Preis der Jury 10.000 Euro
gestiftet von Telekom Austria

3sat-Preis 7.500 Euro
gestiftet von 3sat, dem Gemeinschaftsprogramm der vier �ffentlich-rechtlichen Fernsehsender ZDF, ORF, SF DRS, ARD.

Ernst-Willner-Preis 6.000 Euro
gestiftet von 15 Verlagen aus Deutschland, der Schweiz und �sterreich.

Carl Hanser (M�nchen), C. H. Beck (M�nchen), Deuticke (Wien), Hermagoras/Mohorjeva (Klagenfurt), Hoffmann und Campe (Hamburg), kitab (Klagenfurt), Klett-Cotta (Stuttgart), Mohrbooks AG (Berlin und Z�rich), Piper (M�nchen), Residenz (Salzburg), Rowohlt (Reinbek), S. Fischer (Frankfurt), Verlagsgruppe Random House (M�nchen), Wespennest (Wien), Paul Zsolnay (Wien).

Kelag-Publikumspreis 5.000 Euro
gestiftet von der K�rntner Elektrizit�ts-Aktiengesellschaft

Vergaberichtlinien Kelag-Publikumspreis 2003


Vergabe: Publikumswahl ausschlie�lich �ber das Internet
Stimmabgabe: Samstag, den 28.6., in der Zeit von 14.00 bis 20.00 Uhr.
Wahlm�glichkeiten:
http://bachmannpreis.orf.at, www.3sat.de, www.kelag.at, www.klagenfurt.at und www.musilmuseum.at.

Anforderungen: E-Mailadresse und Begr�ndung. Jede E-Mailadresse kann nur eine Stimme abgeben. Diese Stimme ist nur mit Begr�ndung (max. 400 Zeichen) g�ltig. E-Mails an die Veranstalter k�nnen nicht als g�ltige Stimmen in die Wertung einbezogen werden.
Texte der Lesungen: http://bachmannpreis.orf.at. Unter dieser Adresse finden sich auch die Zeiten der Lesungen im ORF-Theater. Alle Lesungen und Diskussionen werden von 3sat live �bertragen.
Die Autorin/der Autor mit den meisten g�ltigen abgegebenen Stimmen gewinnt den Kelag-Publikumspreis 2003. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
Die Vergabe des Publikumspreises erfolgt unabh�ngig von den anderen Preisen. Es ist daher m�glich, den
Publikumspreis und einen der von der Jury vergebenen Preise gleichzeitig zu erhalten.
Die Stimmenausz�hlung erfolgt unter Rechtsaufsicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Personenbezogene Daten dienen ausschlie�lich der Preisermittlung und unterliegen den einschl�gigen, gesetzlichen Datenschutzbestimmungen.



TAGE DER DEUTSCHSPRACHIGEN LITERATUR 2003
IN 3SAT UND IM ORF

3sat ?LESEN LIVE?

Donnerstag, 26. Juni
08.55 ? 13.00 Uhr Lesen live aus Klagenfurt
15.00 ? 18.00 Uhr Lesen live aus Klagenfurt
ab ca. 01.55 Uhr Nachtzusammenfassung (300 Min.)

Freitag, 27. Juni
08.55 ? 13.00 Uhr Lesen live aus Klagenfurt
15.00 ? 18.00 Uhr Lesen live aus Klagenfurt
ab ca. 03.20 Uhr Nachtzusammenfassung (230 Min.)

Samstag, 28. Juni
08.55 ? 13.00 Uhr Lesen live aus Klagenfurt
ab ca. 03.15 Uhr Nachtzusammenfassung (218 Min.)

Sonntag, 29. Juni
ab 11.00 Uhr Preisvergabe

Moderation
Gert Scobel

T�gliche Berichterstattung
in ?Kulturzeit? ab 19.20 Uhr


�1 DAS KULTURRADIO

21. ? 30. Juni
Aktuelle Berichterstattung in den �1 Journalen
und im Kulturjournal ab 16.30 Uhr.

Sonntag, 29. Juni
18.15 ? 19.00 Uhr:
Tage der deutschsprachigen Literatur 2003
mit Vergabe des ?Ingeborg-Bachmann-Preises?.
Eine Zusammenfassung.

Montag, 30. Juni
21.00-21.30 Uhr:
TEXTE - Der Siegertext. Es liest
der/die Ingeborg-Bachmann-Preisr�ger(in) 2003.

Gestaltung der Sendungen:
Gerhard Moser und Gernot Stadler


Dienstag, 24. Juni
Radiogeschichten, 11.40 ? 12.00 Uhr:
Portrait von Anna Maria
Erz�hlung von Ingeborg Bachmann
Es liest Ruthild Rieser

RADIO K�RNTEN

21. ? 30. Juni
Aktuelle Berichterstattung

Montag, 23. Juni
Wortklauber, 20.04 ? 21.00 Uhr:
Translatio und Literaturkurs, Vorschau auf den
Wettbewerb

Donnerstag, 26. Juni
Texte und Debatten, 21.03 ? 22.00 Uhr:
Zusammenfassung des ersten Wettbewerbtages

Freitag, 27. Juni
Texte und Debatten, 21.03 ? 22.00 Uhr:
Zusammenfassung des zweiten Wettbewerbtages

Samstag, 28. Juni
Texte und Debatten, 21.03 ? 22.00 Uhr:
Zusammenfassung des dritten Wettbewerbtages

Sonntag, 29. Juni
Texte und Sieger, 21.03 ? 22.00 Uhr:
Zusammenfassung des Wettbewerbes

Montag, 30. Juni
Wortklauber, 20.04 ? 21.00 Uhr:
27. Tage der deutschsprachigen Literatur

Gestaltung der Sendungen:
Gerhard Moser und Gernot Stadler
Dolores Hibler


ORF-FERNSEHEN



ORF ? KULTUR

Montag, 23. Juni
ab 22.30 Uhr: Treffpunkt Kultur,
Vorbericht zu den
27. Tagen der deutschsprachigen Literatur

Montag, 30. Juni
ab 22.30 Uhr: Treffpunkt Kultur,
27. Ingeborg-Bachmann-Preis.
Studiogespr�ch mit der Preistr�gerin / dem Preistr�ger


ORF 2 ? K�rnten heute

ab 19.00 Uhr
Mittwoch, 25. Juni bis Sonntag, 29. Juni
t�glich aktuelle Berichterstattung in ?K�rnten heute?


INTERNET ? ORF K�RNTEN ON

http://bachmannpreis.orf.at

Videoportr�ts der Autorinnen und Autoren, Lesungen und Diskussionen als Real-Video, Wettbewerbstexte zum Nachlesen, aktuelle Berichte und Zusammenfassungen, Dokumentation ?25 Jahre Bachmannpreis?, Chats mit Jurymitgliedern.

Redaktion: Petra Haas, Ernst Janesch, Patricia Soran und Alexandra Praster



K�NSTLERISCHES GESAMTKONZEPT UND B�HNENGESTALTUNG


Erinnerungen an Rom

Heinz Peter Maya zeichnet in diesem Jahr zum siebzehnten Mal f�r die k�nstlerische Gestaltung des ORF-Theaters verantwortlich. Seit 1987 setzt er in seinen B�hnenbildern Kunst, Literatur und das mediale Umfeld gekonnt miteinander in Beziehung. Nach Streifz�gen �ber Grasfl�chen und Bauz�une, durch S�ulenhallen und Literaturpuzzles, nach der Arbeit mit Texttafeln, Baggerschaufeln, oxidierten Metallfl�chen und Papier stehen die Erinnerungen an Rom im Mittelpunkt. Zum 30. Todestag Ingeborg Bachmanns kombiniert der K�nstler eigene Zeichnungen aus den fr�hen sechziger Jahren mit den Worten der Dichterin.


Der K�rntner K�nstler Heinz Peter Maya

H.P. Maya wurde 1944 in Villach geboren und studierte an der Bundesgewerbeschule f�r angewandte Kunst in Graz, Meisterklasse f�r Malerei unter Prof. Rudolf Szyszkowitz; Studienaufenthalte in Rom und M�nchen.
Zahlreiche Einzelausstellungen in �sterreich, in Deutschland, der Schweiz und in Italien. Teilnahme an internationalen Kunstm�rkten in K�ln und D�sseldorf; mehrmalige Teilnahme an der Biennale INTART; k�nstlerische Ausgestaltung �ffentlicher Bauten, B�hnenbilder, grafische Entw�rfe f�r verschiedene Verlage; Animation bei Filmen. Seit 1977 Arbeiten mit Pflanzen und Baumobjekten; verschiedene Preise.



ZUM NACHLESEN: DIE BESTEN 2003

Iris Radisch, Thomas Tebbe (Hg.), Die Besten. Klagenfurter Texte 2003. Dokumentation der 27. Tage der deutschsprachigen Literatur. Piper (Oktober 2003).

Entdeckungen machen, Leidenschaften wecken! Mit Autoren wie Georg Klein, Kathrin Schmidt oder Michael Lentz ist es dem Ingeborg-Bachmann-Preis gelungen, die deutschsprachige Literatur wieder popul�r zu machen. K�hl und verschwiegen wie Annette Pehnts Geschichte einer Leidenschaft. Oder suggestiv und anspielungsreich wie Antje Strubels M�rchen aus der untergegangenen DDR. Und oft ist es der Beginn schriftstellerischer Karrieren: Michael Lentz und Marcel Beyer, Malin Schwerdtfeger und John von D�ffel ? sie alle haben in Klagenfurt ihren Anfang genommen.

Zum 27. Mal alle Preistr�ger in einem Band.


TELEKOM AUSTRIA

Tage der deutschsprachigen Literatur: 5 ?Jahres-Jubil�um f�r Telekom Austria


Seit 1999 ist Telekom Austria Generalsponsor des gr��ten �sterreichischen Literaturwettbewerbes in Klagenfurt. Ziel des partnerschaftlichen und spannenden Engagements von Telekom Austria ist es, unbekannte literarische Talente zu f�rdern, um Literatur einer breiten �ffentlichkeit n�her zu bringen.

Neben dem Generalsponsoring unterst�tzt Telekom Austria den Wettbewerb durch den Preis der Jury im Wert von ? 10.000,-. Eine immer gr��ere Bedeutung hat die �bertragung des Wettbewerbs im Internet. Dort sind nicht nur die einzelnen Lesungen, sondern auch Portraits der Literatinnen und Literaten und nat�rlich die Kritiken abrufbar. Telekom Austria stellt hier die notwendigen Bandbreiten zur Verf�gung, um den steigenden Besucherzugriff auf die Internetseiten rasch und aktuell bedienen zu k�nnen.

Die Tage der deutschsprachigen Literatur stellen eine Plattform dar, die sich einer ganz speziellen Facette von Kommunikation widmet ? der Sch�nheit und Urgewalt des geschriebenen und gelesenen Wortes, der Literalit�t der Menschen. Damit auch die verbale Kommunikation sowie der pers�nliche Erfahrungsaustausch nicht zu kurz kommen und gleich zu Beginn des Wettbewerbs Kontakte zwischen den K�nstlern gekn�pft werden k�nnen, unterst�tzt Telekom Austria auch das Gartenfest im Rahmen der Er�ffnungsfeier.

Dem gr��ten heimischen Telekommunikations-Unternehmen ist es ein besonderes Anliegen, diese urspr�nglichste Form der Kommunikation zu f�rdern. Das pers�nliche Gespr�ch, Erz�hlen und Zuh�ren sind die wesentlichen Eckpfeiler des zwischenmenschlichen Kontaktes im Alltag und die wichtigste Art der Kommunikation. Damit ist die Kunst- und Kulturszene unserem Unternehmen seelenverwandt.

In der Kooperation wird die Vision von Telekom Austria deutlich, Sensibilit�t f�r Sprache und Kommunikation st�rker im Bewusstsein der Menschen zu verankern. Kunden und MitarbeiterInnen von Telekom Austria werden in die Tage der deutschsprachigen Literatur gezielt mit eingebunden. Der Er�ffnungsabend wird so zur Begegnung von Vertretern der Wirtschaft mit den Autoren und die Mitarbeiter von Telekom Austria werden dazu ermuntert, direkt den Wettbewerbslesungen beizuwohnen oder sich die Literatur-Live-�bertragungen im Internet anzusehen.



KLAGENFURTER REDE ZUR LITERATUR
25. Juni 20.30 Uhr ORF-Theater


Gert Jonke: Schreiben und Lesen





Gert Jonke
geb. 1946 in Klagenfurt, lebt in Wien
W�hrend der Mittelschule Klavierausbildung am Landeskonservatorium Klagenfurt, ab 1968 verschiedene Studien in Wien. L�ngere Aufenthalte in London, Argentinien und Deutschland.


Ver�ffentlichungen (Auswahl):
Geometrischer Heimatroman. Suhrkamp 1969.
Der ferne Klang. Jung und Jung 1979, 2002.
Der Kopf des Georg Friedrich H�ndel. Residenz 1988.
Stoffgewitter. Residenz 1996
Insektarium. Jung und Jung 2001.
Redner rund um die Uhr. Jung und Jung 2002.
Chorphantasie. Droschl 2003.


Auszeichnungen (Auswahl):
Ingeborg-Bachmann-Preis 1977.
Erich-Fried-Preis 1997.
Franz-Kafka-Literaturpreis 1997.
Gro�er �sterreichischer Staatspreis 2001.

SIEBENTER KLAGENFURTER LITERATURKURS
22. - 25. Juni, Musil-Haus Klagenfurt


Zehn talentierte, Autorinnen und Autoren unter 35 Jahren erhalten auch in diesem Jahr die einzigartige Gelegenheit, in Tutorien ihre Texte mit erfahrenen Autorinnen und Autoren zu besprechen und weiterzuentwickeln.


Oesterreichische Nationalbank-Stipendium

2003 stellt die Oesterreichische Nationalbank bereits zum zweiten Mal allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Literaturkurses ein Stipendium in der H�he von je 500 Euro zur Verf�gung.

Die �bergabe der Stipendien erfolgt am Sonntag, den 29. Juni, bei der Preisverleihung im ORF-Theater.


�ffentliche Lesungen der Stipendiatinnen und Stipendiaten
Montag, 23. Juni, 20.00 Uhr und Dienstag, 24. Juni, 20.00 Uhr
Moderation: Ernst A. Grandits.

Podiumsdiskussion
Sind die fetten Jahre vorbei?
Zur aktuellen Krise der Literaturverlage und des Buchhandels.
Mit Ursula M�rz, Rainer Groothuis, Werner L�cher-Lawrence, Thomas Macho und Martina Schmidt

Moderation: Gert Scobel (3sat)
Mittwoch, 25. Juni, 16.00 Uhr


Stipendiatinnen und Stipendiaten
J�rg Albrecht (Dortmund), Sigrid Behrens (Hamburg), Thilo Bock (Berlin), Nora Bossong (Leipzig), Rabea Edel (Berlin), Bettina Gundermann (Dortmund), Christiane Neudecker (Berlin), Steffen Popp (Berlin), Marlen Schachinger (Wien), Torsten N. Siche (Heidelberg)

Tutorinnen und Tutoren
Eleonore Frey (Schweiz), Katja Lange-M�ller (Deutschland) und Robert Schindel (�sterreich).

Literaturkurs-Jury

Ulrich Janetzki (Leiter des Literarischen Colloquiums Berlin), Simone Meier (Schriftstellerin und Kritikerin, Z�rich), Doris Moser (Literaturwissenschaftlerin, Organisatorin der Tage der deutschsprachigen Literatur 1997-2001, Klagenfurt), Ferdinand Schmatz (Lyriker und Prosaschriftsteller, Tutor beim Klagenfurter Literaturkurs 1999 ? 2002, Wien) und Dirk Vaihinger (Leiter des Verlags Nagel & Kimche, Z�rich).


TRANSLATIO 2003
22. Juni, 17.00 Uhr, Musil-Haus, Klagenfurt

Die Literaturabteilung des Bundeskanzleramtes vergibt bereits zum sechsten Mal f�r besondere Leistungen auf dem Gebiet der literarischen �bersetzung einen Staatspreis f�r die �bersetzung ins Deutsche und einen f�r die �bersetzung von �sterreichischer Literatur in eine Fremdsprache.

Das Musil-Haus versteht sich als Schnittpunkt und Drehscheibe zumindest dreier Kulturen, der slowenischen, der italienischen und der �sterreichischen. Es daher sicher kein Zufall, dass gerade hier der �sterreichische Staatspreis f�r literarische �bersetzer verliehen wird.

Eine Veranstaltung des Robert Musil-Instituts f�r Literaturforschung der Universit�t Klagenfurt / K�rntner Literaturarchiv.

Das Programm

Nachdenken �ber Grunds�tzliches

Bodo Hell
�ber-setzen. Text zum Thema


Die Preistr�ger des mit 7.300 Euro dotierten Staatspreises sind

Peter Waterhouse f�r seine �bertragungen aus dem Englischen und Italienischen in Deutsche und Vladko Murdarov f�r seine �bersetzungen �sterreichischer Autoren ins Bulgarische.

Musikalisch umrahmt wird der Festakt durch den K�rntner Musiker Janez Gregori�.


BEGLEITVERANSTALTUNGEN


LITERARISCHE ABENDE


Berlin, Literarisches Colloquium, 5. Juni, 20.00 Uhr

WIE VIEL "WELTHALTIGKEIT" BRAUCHT DEUTSCHSPRACHIGE LITERATUR?

Ein Podiumsgespr�ch dar�ber was fehlt, wenn denn etwas fehlt?
Es diskutieren Ulrike Draesner (Autorin), Rainer Moritz (Verleger), Iris Radisch (Literaturkritikerin), Hubert Spiegel (Literaturkritiker), Burkhard Spinnen (Autor).

Moderation: Maike Albath

In Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5.



Z�rich, Literaturhaus der Museumsgesellschaft, 10. Juni, 20.00 Uhr

WIE VIEL "WELTHALTIGKEIT" BRAUCHT DEUTSCHSPRACHIGE LITERATUR?

Ein Podiumsgespr�ch dar�ber was fehlt, wenn denn etwas fehlt?
Es diskutieren Martin Ebel (Literaturkritiker), Iris Radisch (Literaturkritikerin), Klaus Merz (Autor), Dirk Vaihinger (Verleger), Ruth Schweikert (Autorin),

Moderation: Hans Ulrich Probst (Schweizer Radio DRS)

In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Z�rich, Limmatquai 62.


INGEBORG BACHMANN ZUM 30. TODESTAG
Klagenfurt, Musil-Haus, 21. Juni, 19.30 Uhr


Ruth Schweikert

Zum Schreiben braucht man einen ausgeschlafenen Kopf

Auch in diesem Jahr steht die pers�nliche Auseinandersetzung einer Autorin mit Ingeborg Bachmann im Mittelpunkt. Die Schweizer Autorin Ruth Schweikert hat auf Einladung der Veranstalter eigens f�r diesen Abend einen Text verfasst.


Eine Veranstaltung des Robert Musil-Instituts f�r Literaturforschung und der Kulturabteilung der Landeshauptstadt Klagenfurt.

NewMediaArtProjectNetwork - experimental platform for art in Internet

Das Goethe Institute Sofia wird aus Anlass des Computer Space Festival
ein JavaMuseum-Feature von Netart aus deutschsprachigen L�ndern zeigen.
Dieses Feature ist ebenfalls Teil der "3rd of Java series", und wird darum
auch �ber den Anla� des Festival hinaus auf Dauer online auf
www.javamuseum.org zur Verf�gung stehen.
Die Teilnahme an diesem Feature wird hiermit ebenfalls im Internet
ausgeschrieben. Es k�nnen alle K�nstler teilnehmen, die Internet basiert
arbeiten und aus den deutschsprachigen L�ndern Deutschland, �sterreich und
Schweiz/Lichtenstein stammen
da geboren sind, aber ihren Hauptwohnsitz anderswo haben,
ihren Hauptwohnsitz dort haben, aber einer anderen Nationalit�t angeh�ren.

Zur Teilnahme sind nur Arbeiten zugelassen, welche �ber eine eigene URL
(Internetadresse) verf�gen..

b) Zum Einreichen verwende bitte folgendes Formular:

1. Vorname/Nachname des K�nstlers, Email, URL
2. Kurzbiografie (nicht mehr als 300 Worte)
3. Titel und URL (Internetadresse) von max. 3 Arbeiten/Projekten
4. eine Kurzbeschreibung f�r jede eingereichte Arbeit (jeweils nicht mehr
als 300 Worte),
5. f�r jedes eingereichte Werke ein Screenshot (max 800x600 Pixel, .nur
.jpg)

Bitte sende das komplett ausgef�llte Formular ausschliesslich an
perspectives03@javamuseum.org,
Betreffzeile: GermanFeature.

Dieser Text kann auch auf der Javamuseum site www.javamuseum.org/deu.htm
nachgelesen werden.

Es ist beabsichtigt, soweit es m�glich oder sinnvoll ist, alle einreichenden
K�nstler mit in das Online Feature einzuschliessen..
Die Pr�sentation im Goethe Institute Sofia hat sowohl eine Online-, als
auch eine Offlinekomponente. Deshalb ist beabsichtigt, jeweils ein Werk,
welches sich f�r eine Offline Pr�sentation von CD-Rom eignet, auszuw�hlen.
Die betreffenden K�nstler werden dann bis zum 31.August aufgefordert, das
ausgew�hlte Werk als Datei per Email zuzusenden.

Autoren zum Anfassen

Neue Wege das Leseinteresse in der Bev�lkerung zu steigern, vor allem wenn es um deutsche Autorinnen und Autoren geht, beschreiten 15 rheinland-pf�lzische Verlage, die sich vor gut zwei Jahren zum 'Verlags-Karree Rheinland-Pfalz' zusammengeschlossen haben. Nicht nur in Buchhandlungen, sondern auch in B�chereien, Bibliotheken, Schulen, Volkshochschulen und gro�en Hotels oder Gasth�fen werden rund 25 ausgew�hlte Autoren in Zukunft lesen. Vielfach werden die Leseabende je nach Thema und Autor von musikalischen Darbietungen umrahmt oder mit einem Vier- oder F�nf-G�nge-Men� oder einer Weinprobe verbunden. Unter dem Motto 'Genie�en & Erleben' pr�sentieren so bereits ab Herbst rund 30 Landgasth�fe der Tafelrunde Autoren aus ganz Deutschland. Zu Wort und Stimme kommen dabei nicht nur bekannte und erfolgreiche Autoren wie der 'deutsche Bukowski' Rainer J. Hocher, Hubert vom Venn mit seinen Katzenromanen oder Krimi- und Satireautor Heinz-Peter Baecker, sondern auch hoffnungsvolle Nachwuchsautoren werden sich dem kritischen Publikum stellen. Mit der M�glichkeit, sich einen literarisch-unterhaltsamen Abend zu gestalten, sollen aber auch Vereinen, Firmen und private Veranstalter angesprochen werden. Wer sich f�r einen dieser Autorenabende interessiert oder mehr dar�ber wissen will, schreibt an info@verlags-karree.de oder Verlags-Karree, Raiffeisenstr. 30, 56291 Pfalzfeld.

Verlags-Karree