Deutsch-italienischer �bersetzerpreis 2008 ausgelobt

www.kulturstaatsminister.de
www.bundesregierung.de

Der Beauftragte der Bundesregierung f�r Kultur und Medien, Kultur-
staatsminister Bernd Neumann, und das Ausw�rtige Amt haben den zwei-
ten ?Deutsch-italienischen Preis f�r literarisches �bersetzen? ausgelobt.
Der �bersetzerpreis soll den geistigen und kulturellen Austausch zwischen
Deutschland und Italien unterst�tzen und einen Beitrag zum Verst�ndnis
beider Kulturen leisten. Mit dem Preis soll dem traditionell gro�en gegen-
seitigen kulturellen und literarischen Interesse, das sich auch in einer Viel-
zahl hochwertiger �bersetzungen ausdr�ckt, Rechnung getragen werden.
Dabei soll insbesondere die herausragende Rolle der Literatur�bersetzer
als Vermittler zwischen den Kulturen gew�rdigt werden.
Der Preis wird im j�hrlichen Wechsel f�r eine herausragende �bersetzung
aus dem Deutschen in das Italienische bzw. aus dem Italienischen in das
Deutsche vergeben. �bersetzungen zeitgen�ssischer Literatur stehen dabei
im Vordergrund.
Die Preisverleihung findet abwechselnd in Deutschland und Italien statt.
Im Februar 2008 wurde der erste �bersetzerpreis in Rom vergeben. F�r
herausragende �bersetzungen ins Italienische wurden Domenico Pinto,
Monica Pesetti und Anita Raja geehrt. Die Preistr�ger des zweiten �ber-
setzerpreises f�r die besten literarischen �bersetzungen italienischer Lite-
ratur in das Deutsche werden voraussichtlich im Februar 2009 in Berlin
gew�rdigt.
Der deutsch-italienische �bersetzerpreis wird j�hrlich in drei Kategorien
vergeben. Die Preise f�r eine herausragende �bersetzung sowie f�r das
Lebenswerk eines �bersetzers sind jeweils mit einer Preissumme von
7.500 Euro dotiert.
Einzelheiten zur Ausschreibung unter www.kulturstaatsminister.de